Grudzień


Grudniowe klimaty


Mamy zimowy czas, troszkę mrozi, pruszy śnieg. Nie przypomina to jednak zim sprzed lat: trzaskającego mrozu. zasp, zawiei.
Przypomnijmy sobie ten klimat.


Na zamarzniętych szybach szron połyskuje,
Rysowanymi w tysiącach arabeskami;
Rzeka spływa ogromnymi lodowymi krami,
Dzikie rozczochrane wiry w dal przekazuje.

Na grzbiecie gór chmury, dzięki łysym wichurom,
O swe ciężkie bezkształtne boki potrącają;
Jodły są białe od śniegu, a stare wiązy wyciągają
Długie nagie ramiona ku szarym chmurom.

Wszystkie cienie kapłanów, gdzie północne zimy
Pokazują na horyzoncie swe posępne miny,
Rzucają na nas zimno w zaostrzonych głosach.

Lekceważymy ceny ich porywistych wiatrów
I unikamy w skrytości polarnych podmuchów,
Ogrzewając się przy świątecznych drzewkach.

z tomu „Les Fleurs boréales. Les Oiseaux de neige”, 1881

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski